An important error.
Moderators: Scott Sebring, Ben Bentley
An important error.
For almost a year, I've been recording french versions of the Batman episodes to write the french lyrics and place them on the English version. Today, I've just finished the french writing for episodes 89/90 '' Black Widow Strikes Again / Caught in the Spider's Den '' and I just notice that when Commissioner Gordon is on the Bat-Phone with Alfred and is searching for Robin, he says ( In English ) : Is he there hiding out ? but in the french version, he says : Is he at the MANOR ? Does he hide in the Batcave ? The Commissioner isn't supposed to know about Batman & Robin trues identities !!!
-
clavierankh
- Posts: 0
- Joined: Tue Sep 04, 2012 5:16 pm
Re: An important error.
The people who do those captions don't work for the series or producers probably.
You'd think someone might double check.
It must be very difficult translating a show into another language. Especially a show like Batman with so much word play.
You'd think someone might double check.
It must be very difficult translating a show into another language. Especially a show like Batman with so much word play.